1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[muzikë dramatike]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[Ngrihet muzika e tensionuar dhe dramatike]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[muzikë e tensionuar, dramatike]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[muzikë optimiste]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[kënga vokaliste
melodi e lumtur në Thai]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[bisedë e paqartë]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Vazhdon vokali tajlandez]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Ju jeni të radhës.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[qeshje e butë]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Ajo duket kaq e lumtur.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[burri flet tajlandisht]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[burri flet tajlandisht]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[kënga përfundon]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[ brohoritje dhe duartrokitje]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
O Zot!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[grua] Faleminderit
aq shumë për të ardhur!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Nuk do të ishte njësoj
pa dy te preferuarit e mi
ngatërrestarët.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Gjithçka është perfekte,
mos u shqetëso.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Ti je perfekt.
- Unë ju dua shumë vajza.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Ne ju duam shumë.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Të duam shumë.
-Jam i martuar!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[të dyja] Jeni të martuar!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Ti je i martuar!
-Jam i martuar!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Shkoni kërceni me burrin tuaj.
-Shko!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
- Burri juaj!
-Shko!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Shko, shko, shko.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Ajo është shumë e lezetshme.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotografi flet Thai]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotografi flet Thai]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Edhe une te dua.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[burrë] Të dua, fëmijë.
Më mungon shumë.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[qesh me zë të ulët]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[burri flet tajlandisht]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[grua] e shijshme.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Peshkaqen.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Më falni?
-Hej.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, ju jeni gati
të zhyten në një pjatë
me pendë peshkaqeni.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Vërtet?
- [Mandal] Po.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Faleminderit.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Ndihem sikur mundem,
Epo, përdorni një udhëzues.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Unë jo me të vërtetë
njohin ndonjë nga këto.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh, vërtet?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Epo, pse të shkoni për peshkaqen
kur ke oktapod
po aty?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Ka një gaforre të papërpunuar.
Kini kujdes me këtë.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Kriket, ose mundeni
erëzoj gjërat pak.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Më pëlqen krimbi i mëndafshit i skuqur.
Këto janë të shkëlqyera.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Unë nuk jam vërtet në defekte.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mos u shqetësoni për këtë.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Është një nga të preferuarat e mia.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Pak e kripur,
por ato janë si patate të skuqura
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
me spërkatje të, erm, proteinave.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
A vjen me ketchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Epo, mendoj se salca e sojës.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Kjo është rruga për të shkuar.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Mirë? Po?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[gëlltitje e tendosur]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Ujë?
- Oh, barist,
mund të marr pak ujë?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[banakieri] Zonjë, filxhan.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Zonjë.
-Faleminderit.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Ja ku shkoni.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[duke biseduar në tajlandisht]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Mund ta pështyni.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[baristi] Uau.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
O Zoti im.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-O Zoti im.
-Në rregull?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
E dini, mendoj se po shkoj
për t'u ngjitur me ëmbëlsirë.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Sigurisht.
-Faleminderit.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Nuk ka problem, nuk ka problem.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[turma brohoriste]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, si ndihesh?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Je mire?
-Po.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Epo, unë jam Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Unë jam Ema.
-Kënaqësi, Ema.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
- Pra, ju flisni Thai?
-Po, po.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
- Ku e quani shtëpinë?
-Deti, oqeani.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Sapo u ktheva.
Unë isha në Australi,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
- Hmm.
-Po.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Por tani jam këtu. Unë kam, erm,
një turne eko varkë.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Është një ëndërr. e dua,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
sidomos kur peshkaqenët
dilni dhe vidhni shfaqjen.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Kjo është vërtet e ëmbël
ju pëlqen puna juaj.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Unë e dua atë.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Po ti?
- E dua punën time,
por ndërrime të pafund nate.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, ju jeni mjek?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
uroj. Unë jam një infermiere.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Një infermiere?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Unë jam një infermiere.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Çfarë ngjyre i keni sytë?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Blu.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
E gjelbër, në fakt.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
E dini, në ishull,
ata kanë një thënie.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Sytë e gjelbër janë një simbol
me fat të mirë.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Ema?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
- Kush është shoku juaj?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, ky është Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
miku im më i mirë.
Ne punojmë së bashku.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Gëzohem që u njohëm.
-Kënaqësi.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Ëmbëlsirat e shkëlqyera, meqë ra fjala.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[grua] Le të bëjmë një dëshirë.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Ndërsa i lëshojmë këta fenerë
në qiellin e natës,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
ne nderojmë tokën
dhe shpirtrat e
era dhe yjet.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ky ritual është një simbol
për fillime të reja.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Çdo fener është më shumë
se një vezullim drite.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Është një dëshirë.
-Çfarë po bën ai?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[burrë] Një kujtim...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Ai është krejtësisht i adhurueshëm.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Ti e di që nuk jam këtu
për një romancë tropikale.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
E di që mendon se është i nxehtë.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Ju do të dëshironit plotësisht,
martohu me të
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
dhe të ketë një bandë e
foshnjat e vogla tropikale.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Nuk jam ende gati.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Pasioni është ndezur
nën yje
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
me ngrohtësinë
të një nate tropikale
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
duke rritur intensitetin.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Mbylle gojën.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[butë]
Mut.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[qeshje e butë]
-Shh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[në heshtje]
Zonja.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Çfarë jeni ju djema
duke bërë nesër?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Unë dhe Ema po mendonim
për të shkuar në lundrim në gji.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Pse po pyet?
Çfarë keni në mendje?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Erm, thjesht doja
për t'ju ftuar të dyve
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
në një turne shumë të veçantë me varkë
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
në varkën time për në një vend të shenjtë peshkaqenësh.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
- Peshkaqenët?
-Po.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Po, nuk jam një fans i madh
të peshkaqenëve.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Ema, ti the se doje
për të bërë diçka ekzotike
ndërsa ju ishit këtu.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Unë mendoj se kjo kualifikohet.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Po mendoja më shumë si
hipur mbi kalë,
duke mos ushqyer peshkaqenë.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Ema, të sapomartuarit
nuk do ta vërejmë se jemi
jo ne hotel neser.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Ata do të pinë
Mai Tais pranë pishinës.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Është e rrallë
mundësi për t'u rilidhur
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
me natyrën
duke ushqyer peshkaqenë tigër.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Unë kam marrë dy herë të sapomartuar.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfekte.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Ajo do të donte të vinte.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Dua të them, do të donim të vinim.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Së bashku,
ne festojmë këtë moment të shenjtë,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
duke nderuar bukurinë e natyrës
dhe... gjithçka që na mban.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[muzikë e butë tradicionale]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Nuk po merrem me atë gjë.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Shikoni këtë, fëmijë në bord.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, si është udhëtimi i peshkaqenit?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
E mrekullueshme, ata peshkaqenë janë të mëdhenj!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Sa i madh po flasim?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Më e madhe se ajo varkë.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Një gllënjkë dhe të gjithë jemi larguar.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Mirë, z. pantallona inteligjente,
ai thjesht po përpiqet të të trembë.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Por atyre u pëlqejnë shumë patatet e skuqura.
-[vajzë] Këto janë patate të skuqura e mia.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Hajde Emma,
djali i dashuruar kapiten
mori gjithçka nën kontroll.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Ema]
Mirë, thjesht mos më turpëro.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, ju djema ia dolët. E madhe.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Duket sikur je me fat.
Kushtet sot janë të shkëlqyera.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Epo, pikërisht atje
është dora ime e djathtë, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Ai sapo u kthye
nga Barriera e Madhe.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Bëhuni në shtëpi.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[bip kamera]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Në rregull, djema, ja ku shkojmë.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Imbarkimi për turneun e peshkaqenëve.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Ky është kapiteni Mandal,
i pëlqen vetes
Pëshpëritësi i peshkaqenit,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
dhe besimtari i tij
dora e djathtë, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Dhe nëse ndodh
për të kapërcyer,
të paktën do të bëjmë një spërkatje.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Leja për t'u ngjitur në bord,
Kapiten?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Leja e dhënë.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Shikoni hapin tuaj.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Mirë se vini në bord.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Ema.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Unë nuk kafshoj.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Mirë se vini në bord.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Shikoni hapin tuaj.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motori ndizet]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[muzikë e butë]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Një udhëtim
në një parajsë natyrore.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Është si të kesh një rresht të parë
uleni në safarin e ujit.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
E di që kjo është një goditje e gjatë,
por a ka ndonjë sinjal qelizë?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Unë do të doja të
FaceTime i fejuari im.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, jo për disa orë.
Jo derisa të kthehemi.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Por ju mund të përdorni një mesazh
në një shishe nëse dëshironi.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[biseda dhe të qeshura nga larg]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Unë jam një infermiere.
Kam parë shumë gjëra të përgjakshme,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
por kjo, kjo është bruto.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Peshkaqen si peshku.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Çfarë ju pëlqen?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Ashtu si peshkaqen?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Epo, më pëlqen natyra,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
përderisa
nuk po përpiqet të më hajë.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
A janë me të vërtetë të rrezikshëm peshkaqenët?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Epo, më kurioz
se sa e rrezikshme.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Njerëzit janë kërcënimi i vërtetë.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Njerëzit?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Po, njerëz.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Dua të them, njerëzit janë shumë më tepër
gjakftohtë se peshkaqenët.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Peshkaqenët gjuajnë, njerëzit vrasin.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Unë nuk mendoj se mesatarja
njeriu mund të marrë një jetë.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
E di që nuk mundem.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Epo, peshkaqenët luftojnë për mbijetesë
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
ndërsa njerëzit vrasin për lakmi,
vetëruajtje, hakmarrje.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Kam më shumë frikë
e një bote pa peshkaqenë.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Nëse ata zhdukeshin,
popullata e peshkut të vogël
do të shpërthente.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Ushqimi i tyre, planktoni,
dhe karkaleca të vogla,
ndoshta mbaron.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Ata do të vdisnin nga uria.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Algat dhe bakteret
do të fillonte
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
duke thithur oksigjenin
jashtë ujit.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Jeta detare do të mbytej.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Prandaj, arsyeja
pse na duhen shenjtore
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
për të mbrojtur peshkaqenët.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Ndaloni transportin,
ndaloni pendimin e peshkaqenit.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Është vërtet e rëndësishme.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Nuk e kuptova që ishe
një konservator i tillë.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Epo, kam qenë
një biolog detar,
por jeta kishte plane të tjera.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Ju bëri përshtypje, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Unë jam i intriguar.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Ne thjesht po ngrohemi.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Si është era, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[bërbisedim i padëgjueshëm]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[muzikë aventureske]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Mirë se vini në Bay.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Mirë, e shihni
ato dy pika po aty?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Aty janë peshkaqenët
hyni në gji.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Ata vijnë këtu për t'u shumuar
dhe ushqehen me vula
dhe breshkat dhe peshqit
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
dhe çdo gjë që ata mund të copëtojnë.
Ruhan, hidh spirancën.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Vetëm vazhdoni të shikoni përreth.
Ju djema do t'i shihni ato.
Më beso.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Ata na pëlqejnë.
Ata e pëlqejnë këtë varkë.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Ju djema kushtojini vëmendje.
Ata shfaqen dhe zhduken.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Ata zhduken mjaft shpejt.
Kështu që ju duhet të mbani një sy jashtë,
por ata janë përreth.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] O Zot, po shoh një!
- [Mandal] Ja ku shkoni,
ja ku shkoni.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
- E shikon, Ema?
-[Lani gulçohet]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Është pikërisht aty.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Pra, shumica e peshkaqenëve,
nëse shikoni nga afër,
fin e tyre dorsal,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
bishtat e tyre kanë unike
shenja specifike mbi to.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Secili është
krejtësisht të ndryshme.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] A pëlqen një ID vizuale?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Po,
është si një gjurmë gishti njeriu.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Shumë bukur, apo jo?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Shume.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
bruto. Jo, kjo ka erë të keqe.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, është e gjitha...
Është pjesë e gjithë turneut.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Ema, bëje.
- [Mandal] Po, po.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Jo!
-Nuk dua ta bej.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Shume, është bërë
të zorrëve të ndryshme të peshkut
dhe gjaku.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
- Për ta, kjo është si akullore.
-Ew.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Shumë shpejt,
do të shihni dhjetë peshkaqenë këtu.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Thjesht derdheni atje,
do të jetë mirë.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Çfarë mendoj unë
për të bërë me të?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Hidheni atje. Ashtu është,
është pjesë e çështjes.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] A është ai ushqim?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
O zot,
ka erë vërtet të keqe.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
- [Mandal] Mos ki frikë.
-Si mundem... Çfarë të bëj?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Thjesht merre,
dhe hidhet pak
mbi nga fundi.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Ja ku shkoni.
Nga fundi kështu.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
a jeni gati?
Oh, ata do ta pëlqejnë atë.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Është kaq e rëndë.
-Shko për atë, shko për atë.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Ja ku shko.
-[Lani bërtet, qesh]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
E shihni atë?
Ata tashmë e nuhatën atë.
Ka më shumë atje.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Pikërisht aty,
ata po vijnë drejt nesh.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Ua, shikoni ata dhëmbë!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Ja ku po vijnë!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Këtu ata vijnë.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Shikoni! Shikoni!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
O zot, ka kaq shumë!
Ema, ma jep kamerën.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Le të marrim disa
fotot e peshkaqenëve.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[bip kamera]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Mirë, djema, kështu që çdo
peshkaqen i vetëm, ata kanë
personalitetet e tyre, apo jo?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Personalitetet e tyre.
Ata janë si njerëzit, apo jo?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Një peshkaqen është i turpshëm,
një tjetër është i guximshëm,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
një tjetër
pak i çrregullt.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Disa janë të paparashikueshme,
kështu që thjesht duhet të keni kujdes.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
A janë ata
që sulmojnë njerëzit
nëse janë në humor të keq?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Epo, ata nuk e bëjnë vërtet
sulmojnë njerëzit,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
por peshkaqenët janë shumë aktivë
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
sepse
ata janë vazhdimisht në gjueti,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
sepse kështu mbijetojnë.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Nëse silleni dhe ju
paraqituni si pre
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
dhe sjelljet tuaja
janë si pre
dhe ti noton si pre,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
atëherë ata mund të vijnë
dhe kafshoj pak.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Pra, mos u bëni si pre,
ose ndoshta do t'ju shijojnë.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
- E shkëlqyeshme.
- [Mandal] Nuk është një punë e madhe,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
por nëse kafshojnë,
pickimet janë shumë bakteriale,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
sepse janë vazhdimisht
kafshon vulat dhe rrezet,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
kështu që ata nuk e bëjnë saktësisht
kanë furça dhëmbësh.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Pra, do të bëja më të mirën
për të mos vepruar si pre.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Ne do të qëndrojmë këtu jashtë
për pak më gjatë.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Dhe, ndoshta, ju djema
mund të adoptojë një peshkaqen.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Kjo mund të jetë disi e lezetshme.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Bëje atë.
-Sponsoro një peshkaqen.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponsorizoni një peshkaqen. Mirato një peshkaqen.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Mirë, kam një ide.
Si thua për një peshkaqen që përkëdhel?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Jo, Lani, ti bëje.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Nuk mundem.
- [Mandal] Thjesht një pjesë e shkëlqyer
të turneut.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Kjo është ajo që bëj gjatë gjithë kohës.
Thjesht duhet të më besosh.
Më jep dorën për një sekondë.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Ema,
kjo është një herë në jetë
mundësi.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Jo, Lani do ta bëjë.
-Kjo është një herë në jetë.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Më jep vetëm dorën.
-[Lani] Shko bëje.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
- Më beso.
-[Emma] Jo, jo.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Shko, shko.
- Ja ku vjen.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Ema, jepi dorën.
-Jo, jo, ti beje.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Nuk dua ta përkëdheli.
-[Lani] Duhet ta përkëdhelesh.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Nuk dua ta përkëdhel.
-[Lani] Bëje.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Shko, shko, shko.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Është vërtet afër. Hajde.
mos u tremb.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Shko, bëje.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Zgjati dorën, shtrihu, shtrihu.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Shko, shko, shko, shko. Prekni atë.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Jep dorën pikërisht këtu.
Ema, Ema, Ema,
po aty. Gati?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Prekeni, prekni, prekni.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Shtrihuni, shtrihuni,
zgjatem, zgjatem.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Ju e bëtë atë.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandali qesh]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Ndihet si letër zmerile.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Po, mirë, është e mbuluar
në peshore të ngjashme me dhëmbët.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Disa pendë kanë
mungojnë copa dhe plagë.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Nga peshkaqenët më të mëdhenj?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Po.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Peshkaqenët janë
jashtëzakonisht territoriale.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Zonja dhe zotërinj,
pjesa e dytë më e mirë
të turneut tonë,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
spektaklin madhështor
të ishullit të Tajlandës.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] O Zoti im.
-[Lani] Është shumë mish.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, të lutem bëj nderet.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Ju guxoj të vendosni
dorën tuaj në ujë.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
je i çmendur.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Bëje ti.
-[Emma] Jo, e kam bërë tashmë këtë.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Po, por jo kur
ata janë të uritur.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Shikoni ato,
ata do të më hanë në një sekondë.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Peshkaqenë tigër janë ndërtuar
për këto ujëra.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Ata kërkojnë peshq dhe breshka,
edhe shpendët e detit.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Shikoni atë kokë.
Kjo formë i lejon ata të rrotullohen shpejt,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
nëpër ujë
dhe shtypni përmes predhave.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Ka kaq shumë prej tyre.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Ato janë të jashtëzakonshme,
kafshë të mahnitshme.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Ata janë krijesa të bukura,
dhe ato janë praktikisht
pa peshë në ujë,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
dhe ata mund të shtyjnë veten
me shpejtësi të jashtëzakonshme,
ashtu, në çast.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani bërtet]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
A është kjo normale?
Çfarë po ndodh?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Jo, jo, është mirë. është në rregull.
Thjesht ka ngecur.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, prerë vijën.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Çfarë po bën ai?
Pse po godet peshkaqenin?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Prisni vijën, Ruhan! Ndaloje!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Ju jeni duke e bërë atë të zemëruar!
Prisni vijën, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Përbindësh! Largohu nga këtu!
-[Lani] Pse po e lëndon?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Ndalo! Ndalo!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Më jep çelësin atje lart!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Më jep çelësin,
ja ku shkoni.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[flet Thai]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani gulçohet]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
A është zhdukur?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Ju djema mirë?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Je mire? Mirë, vetëm ulu.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
është mirë. Sapo u kap.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Gjithçka është në rregull.
Gjithçka është në rregull.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Vetëm ulu atje. Të ketë një vend.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hej! Hej, hej!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hej!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Ti e tërhiq përsëri atë mut,
ti je nga varka ime.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
E kuptoni?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Më fal, kapiten.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motori heziton]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Në rregull.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Ishte thjesht, erm,
ajo ishte Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ajo është peshkaqeni i famshëm vendas
të ishullit.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena duket mjaft agresive.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ajo është një peshkaqen magjik 12 këmbë.
Krijesë e bukur.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Dhe, erm, po, ajo është
duke pritur një bark plot me këlyshë,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
kështu që ajo është pak pikante,
ju e dini?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Nuk është ndonjë gjë e madhe. Ne do të
rregulloj gjërat,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
dhe, er, pse jo djema
thjesht qetësohu,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
Epo, bëj disa foto.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Ka pak ujë
atje poshtë
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
nëse ju djema dëshironi pak.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapiten!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Ne jemi në rregull.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Gjithçka është në rregull.
Domethënë, jemi mirë.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Për çdo rast, masa paraprake sigurie.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motori heziton]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[Ngrihet muzika e tensionuar]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan rënkon]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motori heziton]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[trokitje e mjeteve]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[tronditje me zinxhir]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[në heshtje]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Spirancë.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[lëkura e bykut]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, ti kopjon?
Ky është Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Emergjenca. Kjo është
një emergjencë. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, a kopjon ti?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[Kërcitjet statike të radios]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[flet Thai] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, a kopjon ti?
Ky është Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[flet Thai]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio statike]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, ky është Bay One.
[flet Thai]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Po sikur të mos përgjigjen?
- [Mandal] Ata do ta bëjnë.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Ka vetëm ndërhyrje
pranë shkëmbinjve, pika të vdekura.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Po sikur të mos e bëjnë?
Kjo varkë do të përmbyset.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Nuk ka asgjë që do të ndodhë
ndalo këtë, a kam të drejtë?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Trupi u plas
nën presion, mirë?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Përmbytjet sapo kanë kaluar
vija qendrore.
Nuk është simetrike.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-Bilanci është i fikur.
-Anglisht, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Mirë, e shihni atë linjë pikërisht atje?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Pasi të ngrihet uji
kaloi atë vijë,
duhet të evakuohemi.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Çfarë do të thotë evakuo?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Çfarë do të thotë evakuo?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Nuk keni një gomone?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Ne kemi unaza.
Ne kemi unaza jete.
Ne nuk kemi një gomone shpëtimi.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Por ka një fshat
kaloi atë kodër
në anën tjetër.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Jam shumë i sigurt
është në anën e largët
të ishullit.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Unë do të notoj atje
dhe unë do të marr ndihmë.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
A jeni jashtë mendjes?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Po peshkaqenët
në ujë?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Peshkaqenët nuk sulmojnë vetëm njerëzit.
Nuk funksionon kështu.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Po Sheena,
i famshëm vendas?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Jo, ata janë shumë të interesuar
atë që ata kërkojnë.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Njerëzit që sulmohen,
eshte gabim.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Vetëm më beso, e di
për çfarë po flas.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Po sikur të mos kthehesh?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Gabimet ndodhin
kur dukshmëria është e ulët.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Nëse nuk shkoj tani,
do të jetë shumë vonë.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, vazhdo të pomposh ujin.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Mundohuni të kapni Simonin.
Mbajini jelekët.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Ndihmo Ruhanin.
Ne do të dalim nga kjo.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Nuk ka gjak apo shok
në ujë,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
kështu që nuk ka asgjë
për t'u shqetësuar.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Kthehu i sigurt.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[Ngrihet muzika e tensionuar]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Kujdes me shpinën.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Guhje mandali]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Kjo është si një makth.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Ai do t'ia dalë.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Përbindësh merre atë ...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Ai do ta bëjë këtë.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Peshkaqeni... shumë...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Guhje mandali]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Vazhdo!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
E bëmë!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Dilni nga uji!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
po kthehem.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Shko, shko!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Uu!
-Uu!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
po!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[bërthet]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Po!
-Uu!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Uu!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[gulçim]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[gulçim dhe gulçim]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[muzikë dramatike]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandali gulçohet dhe fryhet]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[këputet degëza]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal bërtet]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Ku dreqin është ai?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Hajde më shpejt
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Punoni më shpejt!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Le të shkojmë! Jemi duke u fundosur.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Nëse Mandal mund ta bëjë këtë,
pse nuk mundemi?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Nuk ka se si
po hyjmë në atë ujë.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapiten, me fat.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[duke folur Thai]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Nuk mund të lëvizim
varka apo diçka?
Merrni një sinjal më të mirë?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[flet Thai]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Po?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[duke folur Thai]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[muzikë dramatike]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[muzikë e tensionuar]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[muzika e tensionuar ulet]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan rënkojë]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Partia.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Çaji.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Eja, përbindësh!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Një makaw.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Dragoi deti.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Unë punoj një varkë me peshkaqen.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dy australianë futen në kafaz.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Kërcim peshkaqen për ton.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Hyni në kafaz.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Kafshoni kokën... menjëherë.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Çfarë ndodhi me djalin tjetër?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Tërhiqni ato.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Për pak më vrau peshkaqeni.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Ne hyjmë në oborret e tyre,
ata janë përbindëshat.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Peshkaqeni ndjen rrahjen e zemrës.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Duke rrahur zemra?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[duke shpallur]
Rrahje e zemrës.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[huffing]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Ndihmë!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Ndihmë!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Ndihmë!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Ndihmë!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Ndihmë!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[huffing]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[muzika ogurzezë ngrihet]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani duke rënkuar]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[duke folur Thai]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[flet Thai]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Nuk e kuptoni?
Ai nuk vjen.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Ai po vjen.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Ai do të vijë.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Askush nuk po vjen.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Ne jemi vetëm.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Unë nuk mund të flas vdekja për këtë.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Ne jemi shumë të rinj për të vdekur.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Unë nuk dua të vdes tani.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Unë nuk dua të vdes tani.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Nuk mund të vdesim kështu.
- Do të jetë mirë.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Nuk do të jetë mirë.
Unë do të vdes.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Do të jetë mirë, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Po me tremb.
- Të gjithë do të vdesim.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Eja, e kemi marrë këtë, mirë?
Do të jetë mirë.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Ti po me tremb.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Unë jam gjëja e fundit që duhet të jesh
i frikësuar tani.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Puno më shpejt!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Punoni më shpejt!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Punoni më shpejt!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Punoni më shpejt!
- Kjo është budallallëk!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Të pëlqen përbindëshi, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, ju pëlqen?
Do të hash edhe ti, a?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Ju pëlqen kjo?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Ai po vjen.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Ka shumë ujë.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[varka duke kërcitur]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Uu!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Ejani këtu! Uu!
Hajde, hajde!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Uu! Po!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Ema, hipni në kanoe.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Në rregull. Është në rregull, është në rregull.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, ti shko ne plazh
pikërisht nga kam ardhur.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Shkoni rreth ishullit.
Ka një fshat
në anën tjetër.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Thirrni për ndihmë.
-Po ju djema?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Mos u shqetëso për ne.
Thjesht shkoni në kanoe.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Ne do të notojmë.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Tani shko.
- Kapiten, mund të shkoj më shpejt.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- Unë shkoj më shpejt.
-[Mandal] Jo, ndalo, ndalo.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Te lutem.
-Bëje detyrën, marinar.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
a me kupton?
Janë prioritet.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
a me kupton? Në rregull?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Janë prioritet.
Siguria e tyre është e para, jo e jona.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapiten, unë shkoj më shpejt.
Mund të shkoj më shpejt.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, ndalo, ndalo, ndalo.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Ju jeni një marinar.
Tani bëni detyrën tuaj, mirë?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Ne do të kujdesemi për veten.
te kuptova.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
E kuptoni?
Ne kujdesemi për ta së pari.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
E kuptoni?
Mirë, thjesht pusho.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
- Mirë? Hajde.
- Le të shkojmë.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Është tani ose kurrë.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Prisni, prisni, prisni, prisni, prisni.
Jo, ku është rrema?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Ku është rrema?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Mirë, rryma është shumë e fortë,
do të dalim në det.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Hajde, hajde, kthehu!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[bërthet]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Jo!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Noto, noto! Ejani këtu.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Le të shkojmë. Kaloni këtu!
Hipni në barkë! Ejani këtu!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Pikërisht këtu! Ju jeni pothuajse atje!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
je ne rregull!
Eja, eja, eja këtu!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Ju jeni pothuajse atje!
Ju jeni pothuajse atje!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, eja këtu! Hajde!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Notoni, notoni, notoni! Ejani këtu!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal bërtet]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal bërtet]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh, zoti im.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Unë kam nevojë për litar. Shiko larg, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Ka gjak në ujë.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Litar, tani!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Do të ketë gjak
në ujë, shko!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Më jep litarin.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Thjesht merr frymë, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Shiko larg, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Thjesht merr frymë,
Mandal. Thjesht merrni frymë.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Ka gjak në ujë.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Jo, ai
është gjak në ujë.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Ju djema po humbisni kohën tuaj.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Vetëm shko.
-Shh, shiko.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, merr Lanin dhe shko.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Thjesht merrni frymë.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
E kuptove, mirë?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Mirë, ti je i fortë.
Ju e keni këtë.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
- [Mandal] Shko.
-[Emma] Nuk po të lë.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Hajde, Ema.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nuk ka asgjë tjetër
që ne mund të bëjmë për të.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
- [Mandal] Duhet të shkosh tani.
-Nuk po te le.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Ema, nuk ka asgjë tjetër
që ne mund të bëjmë për të.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Le të shkojmë.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Ema, hajde.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Ema, hipi në barkë.
-Vetëm shko.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Eja, Ema, duhet të shkojmë.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Ku mendoni se po shkoni?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Ik nga këtu, shko!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Hajde, shok, shko!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Shko, le të shkojmë!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhani lufton]
- [Mandal] Shko!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Dreqin!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandali gulçim]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Ejani. nuk arrij dot...
Unë të marr, unë të marr ty!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Hajde, unë të marr, unë të marr ty.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Shkojmë, dil jashtë!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Dilni jashtë!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Jo, prisni!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Hajde, le të shkojmë!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, le të shkojmë.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Nuk dua të të lëndoj.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani bërtet]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Ju lutem, ju lutem, ndihmoni.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Jo!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Jo!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Ju lutem!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, të lutem, jo!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Jo!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, jo!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Jo!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Dil jashtë!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Ema] Jo!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Noto!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Më noto, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Pikërisht këtu, hajde! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[muzikë ogurzezë]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
te kuptova.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Le të shkojmë.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Ema gulçohet]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
te kuptova. Ne jemi pothuajse atje.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Pothuajse atje!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
te kuptova. te kuptova. te kuptova.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Qëndro i qetë. te kuptova.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
te kuptova.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
te kuptova.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[gulçim dhe rënkim]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Ema]
Në rregull.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[të gjitha gulçojnë dhe rënkojnë]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[rënkime me dhimbje]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Të kuptova, të kuptova.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Mirë, hajde, hajde.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
je ne rregull.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Jam mire.
-Je ne rregull, zemer.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[gulçim]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan gulçim]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani rënkon]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Ne ia dolëm. Ne ia dolëm.
Do të jetë në rregull.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Rri aty, në rregull? Ne ia dolëm.
në rregull?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Në rregull?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Vetëm rri atje.
Rri atje.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Djali i kurvës më kapi.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Mut!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Unë jam në rregull. Unë jam mirë.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Do të jesh mirë.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Ti je një ushtarak i vërtetë, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Ju jeni personi më i guximshëm
e di.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Nuk është edhe aq keq.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Do të jetë në rregull.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[gulçim]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[klithmë e mprehtë]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani duke gulçuar]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hej, ia dolëm.
Do të jetë në rregull.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[muzikë e tensionuar]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Dikush atje?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[duke folur Thai]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Dita e majit.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Ema]
Vetëm pak më gjatë. Në rregull?
Ne do të shpëtojmë.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
- Ditë maji.
-[Emma] Vetëm
pak më gjatë, në rregull?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Dua të më premtosh.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Hapi sytë, Lani.
Më premton, mirë?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Hajde, hapi sytë.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Dua të shoh sytë e tu,
dhe unë dua të
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
dëgjoj të thuash
ne do të jemi mirë.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Ky është i gjithë faji im.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Jo, jo, nuk ke faj.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Ne do të marrim
nga këtu, në rregull?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, hyr, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Duart e mia janë shumë të ftohta.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Nuk mund t'i ndjej më.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Rri atje.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[zë i paqartë në radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Maj, Maj!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, a më dëgjon?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, a më dëgjon?
Urgjenca!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Ditë maji! Ditë maji!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Dëgjo atë?
Ne do të shpëtojmë.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Ata po vijnë, në rregull?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Ne morëm radion.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Vetëm rri atje
pak më gjatë, në rregull?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Unë jam mirë.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Unë vetëm... Më duhet vetëm një minutë.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Unë kam pasur gërvishtje më të këqija
në jetën time.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Pothuajse ka mbaruar, të premtoj.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Ditë maji!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-Është mirë.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Tingulli Mai Tais
shumë mirë tani.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandali flet Thai]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Unë jam mirë. Unë jam mirë.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Unë kam nevojë vetëm për një pushim.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Po, po, ju jeni.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Majdi! A mund të më dëgjosh?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Kemi dy të plagosur.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[flet Thai në radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
E shihni atë?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
- E dëgjon këtë?
-[flet Thai në radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Majdi! Ditë maji!
Urgjenca! Ditë maji!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Po marrim ndihmë.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Ata po vijnë.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Ditë maji! Ditë maji!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
A mund të më dëgjosh? Urgjenca!
-Lani, të lutem!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Të lutem zgjohu, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[ kërcitje statike]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, më vjen keq, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
me vjen shume keq.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Unë nuk dua ta bëj këtë
më shumë.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, ne mundemi
largohu nga kjo, mirë?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Vetëm dëgjoni atë që po them.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Më dëgjo,
është vërtet e rëndësishme.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
po shkojmë
për të përfunduar në ujë,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
por pa lëvizje të papritura.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Ju nuk mund të tregoni frikë
rreth peshkaqenëve.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Uji po vjen lart
dhe ata do të vijnë.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Ka gjak...
-Mjaft me peshkaqenet,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Ka gjak...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Ka gjak kudo.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Mund të dilni nga këtu.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
E gjithë kjo ishte një gabim.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Ai ishte një gabim.
Ajo ishte një gabim.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
E gjithë kjo është një gabim.
Kafshimi ishte një gabim.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Mjaft për ujin, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Duhet të më dëgjosh.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Nuk më interesojnë peshkaqenët.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Ema.
- Lani ka vdekur.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Nuk mund ta ndryshosh këtë tani.
Duhet të më dëgjosh.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Ema, nëse nuk ik tani,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Do të ketë
një furi të ushqyerit.
Ka gjak kudo.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Nuk po të lë.
- [Mandal] Shko. Ju duhet të shkoni.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Nuk po të lë.
-[Mandal] Duhet të shkosh.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Nuk po të lë.
- [Mandal] Thjesht shko.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Shkoni. Ju duhet të
rri larg meje.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Në rregull, mund t'ia dalësh.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Unë nuk po ju lë.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[muzikë ogurzezë]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Ema.
-[Emma] Çfarë?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Ju duhet ta përdorni atë si karrem.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Jo, ne nuk po e bëjmë këtë.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Ema.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Kjo është gjuajtja juaj e vetme.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Ju duhet ta përdorni atë si karrem.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Më beso.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Ne nuk po e bëjmë atë.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Më rrjedh gjak kudo
dhe ajo ka gjakderdhje.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Jo!
-Nuk ke tjeter
o mallkuar mundësi.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Kjo është ajo. Përdoreni atë si karrem.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Ka njëqind peshkaqenë
rreth varkës së mallkuar,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
dhe ne po fundosemi.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Shikoni ato.
Ne e përdorim atë si karrem.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Ajo do të kishte bërë
e njëjta gjë për ju.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Do të na blejë kohë
dhe pastaj mund të shkojmë.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Unë jam i mbuluar me gjak të ndyrë.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Le të hipim në trap
dhe le të shkojmë.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Ema, Ema, Ema,
kjo nuk do të funksionojë.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Duhet të blejmë kohë.
Ku do të shkojmë
për këtë gjë?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Mezi po noton.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Shikoni përreth varkës.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Vetëm shikoni përreth varkës.
-Nuk mundem.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Mund t'ia dalësh.
Unë jam i vdekur gjithsesi.
-Nuk mundem. nuk mundem.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, nuk kemi kohë.
-Nuk mund ta bëj.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nuk kemi kohë.
cfare mendoni ju,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
ata janë këtu për të drequr
luaj me ty?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Ata do të na vrasin.
Unë kam gjakderdhje nga e gjithë
vendi i ndyrë.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Më shiko mua.
Ajo po rrjedh gjak
në të gjithë varkën e mallkuar.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Jo.
-Hidhe atë
në ujin e ndyrë tashmë.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Hidhe atë në ujin e ndyrë!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Ema, hidhe atë
në ujin e ndyrë.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
me vjen keq!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- Fute atë.
-Me vjen keq.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[me lot]
Me fal Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[gërhit]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[puthje]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
te dua.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[muzikë esëll]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[duke fryrë uji]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[duke qarë]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Tani. Ema, tani! Hajde!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Hajde, hajde!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Hajde!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Ema, hajde!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Ema! Hajde,
më jep dorën!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Më jep dorën.
Më jep dorën,
hajde. Dilni prej saj.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Nxitoni,
nuk kemi shumë kohë.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Ema, varka
po fundoset, hajde.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Varka po fundoset,
hipi në trap.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Ema!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Ema!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Ema!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Ema!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[muzikë e zymtë]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Ema?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Ema!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[varka kërcas]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[shpërndaje]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[muzikë dramatike]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Ema gulçohet]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Kape atë.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Kape!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[duke gulçuar butë]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Na duhet...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...ndihmë.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Ne kemi nevojë për ndihmë.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Unë kam nevojë për ndihmë.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Dikush të na ndihmojë.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[ kërcitje statike]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[zogu i detit duke klithur]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[spërkatje uji]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, zgjohu.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Dëgjova spërkatje.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[spërkatje uji]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[muzikë ogurzezë]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Jo, Mandal,
te lutem mos me le.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Të lutem mos më lër.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Të lutem mos më lër.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Më premtove se do të qëndrosh me mua.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Sytë e gjelbër.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Do të thotë fat i mirë.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Ndihma po vjen.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Ata do të të gjejnë.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Do të jesh mirë.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Unë nuk mund ta bëj këtë vetëm.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Ju lutem qëndroni me mua.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Ju lutem qëndroni me mua.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Ema qan me zë të ulët]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Të lutem, mos shko.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, kthehu!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[spërkatje e mprehtë]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Të lutem mos shko.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[bërthet]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[ulërimat]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[gulçim drithërues]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[qarë të buta]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[bori i varkës bie]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Ndihmë!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Ndihmë!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[gulçim]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[zogjtë e largët të detit që qajnë]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[cicërimat e radios]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[klithmë e ngatërruar]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[gulçim]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[Kërcitjet statike të radios]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[Kërcitjet statike të radios]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Ndihmë. Unë kam nevojë për ndihmë!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
jam bllokuar. Unë shoh një anije.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Unë kam nevojë për ndihmë!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[biseda e shtrembëruar në radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[burrë] Përshëndetje?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[burrë që flet tajlandisht]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Unë nuk flas Thai.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Të lutem, të lutem kthehu.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[flet Thai në radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Përshëndetje?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[flet Thai në radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Të lutem kthehu, të lutem.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Unë shoh një anije.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[burrë] Përshëndetje?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[burrë që flet tajlandisht]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[muzikë ogurzezë]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[ndërton muzikë ogurzi,
pastaj ndalon]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[motori i varkës po zhurmon]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[gulçim i butë]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[uji rrjedh]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[dera hapet]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[burrë që flet tajlandisht]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[fjalë e paqartë tajlandeze]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[muzikë dramatike]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[muzikë dramatike]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[fjalë e paqartë tajlandeze]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[goditje mjegulle]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[muzikë ogurzezë]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[gulçim i mprehtë]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[gulçim i mbytur]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[gulçim]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[goditje e fortë]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Ema bërtet]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
nuk desha
për të lënduar ndonjërin prej jush.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Ema rënkon]
Ju lutem!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nuk e vrava!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[bërthet]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[bërthet]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[muzikë dramatike]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan rënkon]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Është e vërtetë.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Më detyrove ta bëj!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
E bëre!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[pështyn gjak]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Për Lanin.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[trokitje e çelësit]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[gulçim i butë]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[dridhje e mbytur e motorit]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[gulçim]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Ndihmë!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[muzikë dramatike]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan gulçim]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[muzikë e zymtë]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[zogjtë e detit që thërrasin]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[muzikë dramatike]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[muzikë dramatike]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[tema shpresëdhënëse ngrihet]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[muzika dramatike fryhet]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[muzika dramatike vazhdon]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[muzika dramatike zbehet]